Маразмы месяца (Сентябрь)

Свежая подборка упаси-боже-копирайтинга, прости-господи-арт-дирекшена и беспощадного нейминга.

Когда человек занимается не своим делом, это может привести к непоправимым последствиям, а может и насмешить. По счастью, жизни людей от рекламистов не зависят, а значит мы можем ежемесячно радоваться их маразмам и курьезам.
В этом материале лучшие маразмы и курьезы с просторов России и стран бывшего Советского Союза, присланные в редакцию AdMe и появившиеся в сети за последний месяц.

Грибок проник слишком далеко в мозг. Авторам.

Почта России. Вас много, а я одна.

Акадо — смелое телевидение.

Улица Полуправды. В каждом городе страны.

Фантазия через край. Школа № 119, Санкт-Петербург.

Дизайнер отомстил за «Войну и Мир».

Лучше бы овощехранилища не делали себе рекламу.

Что-то с этим сыром не так.

Ребят, «Не исправен» пишется слитно. Сами сообщите в институт русского языка.

Дерзкий, порочный, страстный.

У женщин мясо нежней.

Быть либералом — значит быть котлетой!

Теплый ламповый Сбербанк.

Зайчики.

Мы видим.

В «Дикси» наняли Капитана Очевидность.

Что же они рекламируют, эти безжалостные люди...

Торговая улица в Суйфуньхэ, Китай.

Это же больно!

Самая правильная охота.

Вот такой муравей был найден в детском мебельном магазине в Одессе.

Шикарнейшая предвыборная программа.

Бенлямфор Зонабда-зсун Сосиондики. Мос Витот Тарсо.

Боже мой. И это кабинет детского психолога.

Королева что делала?!

Попробуй Риддика на вкус.

720 рублей за ребеночка? Недорого.

Сервис по-русски.

Какое интересное увлечение у барышни.

Жопт!

Пожалейте клиентов. И нас тоже. Пожалуйста.

Источник

МГИМО финишд

- Excuse me, how much watch?
- Near six
- Such much?
- For whom how…
- MGIMO finished?
- Ask!…

Пост невероятных познаний в иностранных языках.

В Казани прошли Всемирные студенческие игры, а уже через 150 дней стартует Олимпиада в Сочи. И это как раз те моменты, когда русскому человеку, чаще всего не особо дружащему с английским языком, придется с ним подружиться. Но выходит это вовсе не всегда. И Универсиада, и Олимпиада подарили нам несколько чудесных образцов английского в стиле «МГИМО финишд».
А еще часто отличаются китайцы, тайцы и прочие азиаты, для которых русский язык — насущная, но такая трудная необходимость. Ничтоже сумняшеся, они доверяют переводы вывесок, меню и объявлений электронному переводчику. И тот переводит им так, что хохочут все русскоязычные посетители и половина рунета.
В этом материале собраны самые забавные примеры мудрости, знаний и опыта переводчиков. Как свежие, так и нестареющие шедевры.

Протеиново-белочный привет от Универсиады в Казани.

Какое из слов они перевели как oblast?

Дали не был голубым, ну вы что?!

Эммм, ребята, Gas Station — это немножко не та заправка.

Глобус Орла.

Химия в ростовском аэропорту.

Как взорвать мозг иностранцу.

Брянские и уфимские гостиницы тоже рады угодить иностранцам.

Уроки воображения от нижнекамской таможни.

Виртуозное владение английским. Картинка про ж/д возкал из Сочи.

В бане можно не только помыться, но и прикупить душу-другую.

В модном магазине даже аварийные выходы модные.

Мы не смогли понять, как они додумались.

Вход, нет! Только не это!

Ши-фи — новый вид беспроводного интернета.

Образец убедительности.

Институт, изучающий только белок. Пушистых таких, с хвостиками.

Расписание Аэроэкспресса — it’s excellent!

Самый добрый мигрант.

Порномультик.

Не тусуйтесь на левых вечеринках.

Рис, промытый Милоновым и Мизулиной.

Нам всем очень страшно.

«Вкусно» по-английски — yummy. А «Yammy» — это, извините, pussy, но совсем не в смысле «кошечка».

Апофеоз.

Источник