четверг, 6 декабря 2012 г.

Маразмы месяца (Ноябрь)

Свежая подборка упаси-боже-копирайтинга, прости-господи-арт-дирекшена и беспощадного нейминга.

Когда человек занимается не своим делом, это может привести к непоправимым последствиям, а может и насмешить. По счастью, жизни людей от рекламистов не зависят, а значит мы можем ежемесячно радоваться их маразмам и курьезам.
В этом материале лучшие маразмы с просторов России и стран бывшего Советского Союза, появившиеся за последний месяц.


Строительный колледж № 30 готовит будущих авторов этой подборки.
Хорошие фейерверки. Массового поражения.
Суровая правда.


А у нас всегда так: все новое — хуяцао.
Бедный Дед Мороз...


Подкупающая честность.


После четвертой вопрос «На кой черт мне скворечник?» отпадет сам собой.


Ох-ть! Сокращайте правильно!


Ну хоть кто-нибудь удивлен?


О как они правы.


Рекурсия.


А нам все же кажется, что с курением. И еще с каким.
Разрыв шаблонов от Евросети.


Видимо, этот плакат делал дизайнер причесок.


Натяни их как следует.


Какая страна, такие десерты.


Интригующе.


Печальный островок прискорбных российских инноваций.


Приходите вечером.


Зачем кондиционерам счастье, дорогой НЛП-лузер?


Просторный такой, большой, хороший дом. И все для жизни сразу есть.


Мужики, недорого!


Именно этим покойный и зарабатывал на жизнь.


Альба была бы польщена.


Если подрос, приходи с 11 до 21.



Сантехническое порно.


Вся страна в одной картинке.

Источник

понедельник, 19 ноября 2012 г.

Китайские вывески

Глубочайшие познания китайцев из приграничных городов в великом и могучем русском языке.

Обширная общая граница России и Китая, а также упрощенный въездной режим и активная коммерческая деятельность по обе стороны границы привели к тому, что в пограничных городах Поднебесной очень многое в сфере торговли и услуг делается с прицелом на русских.
Китайские иероглифы дублируются переводом на наш родной язык. И как дублируются! Сказка, песня, мечта.
Подборка шедевров перевода с китайского на русский от озадаченного гугл-транслейт.


Россия — самая читающая страна в мире.



Бедная гусыня, в одиночку поднимает магазин еды.



Мы не будем представлять себе это... Мы не будем представлять себе это...



Так вот ты где! Надо девочкам рассказать



Не Амстердамом единым



Кто такая Чжуля и зачем ее татуировать?



Трава устала, пусть полежит






От великолепного обращения со словом и создания сильнейших образов у нас нет слов



Не доверяйте автоматическим переводчикам никогда



И одна задница



Нетрадиционная медицина зашла очень далеко



Мы тоже очень рады нашему приходу



Промывать целую губу без боля и сделать брови как настоящие. Мы уже едем



На Марс родственникам позвонить ннннада?



Боевые пижамы в соседнем отделе



Мы очень рады за Васю



Обидно за Юру. Не человек, а товар



А в нашем детстве говорили «Мир, дружба, жвачка»



Петям, Сашам и Наташам просьба не беспокоиться



В России обычно другое с ушами



Ретосран. Как поел, так и в туалет сходил



Конь, стул, двадцать восемь



ЦСКА и Путин вместе навек



Вот это реально страшно.



Вершина китайского кулинарного мастерства



Нехитрые такие, надо сказать, развлечения



И ведь не поспоришь



Мущины, все за штанами!



Интересно, что они в действительности имели в виду



Щито?! Надежда на то, что с русским на вывесках станет получше, уже корчится в судорогах


Источник